今年初めの朴大統領罷免で韓国の組合は局面を打開したが、基本的な組合権を求めるキャンペーンを続けているため、グローバルな支援がまだ必要である。

　ハン・サンギュン韓国民主労総委員長は今なお投獄されている。8月15日は韓国大統領が恩赦を与えることがある重要な日であり、ハン委員長の恩赦を確保するために圧力をかけ続けなければならない。

　インダストリオール・グローバルユニオンは、韓国の組合への継続的支援を求めている。7月末までに可能な限り早く行動を起こし、ハンKCTU委員長の恩赦のみならず、韓国の労働者の権利が確実に尊重されるようにする重要な改革も要求するよう強くお勧めする。

行動を起こせる方法は2つある。

• 抗議文を送る（英語版のみ）。労働組合を代表していらっしゃる方は、貴組合のレターヘッドを入れ、最初の文に組合名を挿入し、署名して書簡の冒頭に記載のメールアドレスに送付してほしい（貴国の韓国大使館のメールアドレスを記載すること。http://www.mofa.go.kr/ENG/main/index.jspで確認できる）。
• 韓国大使館または領事館で行動を実施し、添付の抗議文を手渡す。必ず行動の写真かビデオをpress@industriall-union.orgに送り、共有してほしい。

　韓国政府および韓国国会に、世界中の人々が韓国の労働者の権利の尊重を要求し続けているというメッセージを送らなければならない、とヴァルター・サンチェス・インダストリオール書記長は言う。

 

————————————————————————————————————————

韓国大統領
文在寅閣下

青瓦台
韓国国会議長
丁世均閣下

韓国ソウル

経由：任鍾皙、大統領秘書室長; Cho Kuk、内務部長官（Secretary of Civil Affairs）

メール：president@president.go.kr; webmaster@president.go.kr; skchung@assembly.go.kr; press-news@industriall-union.org; kctucampaign@gmail.com; kmwusouthkorea@gmail.com; http://www.mofa.go.kr/ENG/main/index.jsに掲載の韓国大使館のメールアドレス

文大統領閣下ならびに丁議長閣下

________________________を代表して、貴国政府が韓国の労働者の労働権と尊厳を回復すべく取り組んでいらっしゃることに、お祝いを申し上げたいと存じます。

　私どもは、両閣下が前政権の人権侵害を是正するために、政権による人権基準の遵守や警察のデモ対策の見直しなど、積極的な措置を講じていらっしゃることに注目しています。これらの措置は、平和的集会の自由に関する国連特別報告官の勧告と専断的拘留に関する国連作業部会の勧告に沿っており、ハン・サンギュンKCTU委員長の釈放を推進するでしょう。

　ハン・サンギュン委員長の拘留は世界人権宣言と市民的および政治的権利に関する国際規約に違反しており、専断的拘留に関する国連作業部会の勧告にあるとおり、唯一の救済策は同委員長の即時釈放です。

　私どもは、両閣下が躊躇せずに下記の変更を採用し、韓国を国際労働基準に従わせることも期待しています。

• まず政府の損害賠償請求と仮差し押さえの取り下げから始め、労働組合活動を理由とする労働者に対する損害賠償請求と仮差し押さえを取り下げる。
• ILO第87号条約（結社の自由および団結権の保護）、ILO第98号条約（団結権・団体交渉権）をはじめ、すべてのILO中核的条約を批准するとともに、基本的な労働組合権を保障するために韓国労働組合・労働関係調整法（TULRAA）を改訂する。
• 李明博・朴槿恵政権の度重なる人権侵害を取り消し、財閥改革法案、組合つぶし禁止法案および韓国の製造基盤を開発するための特別法を制定する。
• 労働組合のナショナルセンターと協力し、ILO条約の効果的な実施を確保する。

　私どもは国際労働組合ならびに国際人権機関とともに、両閣下に対し、ハン・サンギュン委員長の一日も早い恩赦を含めて、上記の改革を実施なさるようお願い申し上げます。

敬具

————————————————————————————————————————